Skal jeg være sur eller smigret?
Kan du huske tilbage i 2009, hvor jeg skrev indlægget om Christine, som skrev Spoon Theory? Jeg kaldte indlægget ske-historien.
Jeg læste historien hos én af mine veninder, og jeg valgte at oversætte den frit til dansk, velvidende at Christine kan komme efter mig. Jeg har dog siden været i kontakt med hende i forbindelse med forskellige netværks-ting, som jeg ikke vil komme nærmere ind på her.
Tilfældigt lavede jeg lige en søgning på “spoon theory” i Google, og det VRIMLER med indlæg i diverse blogs om ske-historien, på dansk. De fleste har lavet en direkte kopi af mit indlæg, inkl. mine kommafejl (FNIS!) Og tilsyneladende ikke gået til Christines indlæg og læst hendes historie, som er skrevet noget anderledes, men altså taget en direkte kopi af mit indlæg, og så fjernet min egen kommentar. Nogle har sågar fjernet starten på indlægget, så det starter lidt underligt og man tænker: Hvem fanden er Christine?? Nogle henviser korrekt til spoon theory, mens andre bare har historien som den er. Ikke så meget som én henvisning til den oprindelige… min.
Skal jeg være sur eller smigret?
For at være ærlig, så gider jeg ikke bruge ret meget krudt på det. Jeg er GLAD for at I derude har glæde af historien. Tag den, brug den, whatever…. Giv historien til venner, familie & kolleger – det giver dem noget håndgribeligt i forhold til lige netop DIN skavank.
Lille mig i den store verden 
juli 9, 2011 kl. 2:42 pm
Jeg synes, at du skal være smigret 🙂 Livet er for kort til at blive sur over sådan noget – der er så meget bitchen og slå-hinanden-oven-i-hovedet i blogland, så det synes jeg, du skal være for god til 🙂 Det var bare min mening 😉
juli 9, 2011 kl. 2:57 pm
Og det er lige hvad jeg er – smigret. Det er da dejligt at der er nogen (MANGE) derude, som har glæde af historien. Og den er fantastisk sigende uanset hvilken skavank man har – om man så bare har mistet sin ægtefælle i en dødsulykke.
Tag den, brug den, hav glæde af den. 😉
juli 9, 2011 kl. 3:08 pm
Jeg bruger indimellem ske historien men har fået lov af dig og linker også til dig 😉 Det er en fantastisk historie – det kan være SÅ svært at beskrive hvordan man har det og spoon theory beskriver det bare så godt. God lørdag. Knus
juli 9, 2011 kl. 3:14 pm
Det ER nemlig svært at beskrive og hér kommer historien sørme til sin ret. 😉 Selv god lørdag, knus
juli 9, 2011 kl. 3:16 pm
Hej du:-)
Tak for din kommentar på mit indlæg – som åbenbart oprindeligt er din oversættelse fra originalen: http://www.butyoudontlooksick.com/articles/written-by-christine/the-spoon-theory-written-by-christine-miserandino/
Jeg vidste ikke at det var dit indlæg, men jeg er stødt på ske-teorien rigtig, rigtig mange steder rundt om på nettet – og har kopieret denne fra et indlæg der var på Livsnettet for et årstid siden (efter at have fået lov).
Så jeg beklager hvis jeg har gjort noget forkert:-)
juli 9, 2011 kl. 3:17 pm
Du har absolut ikke gjort noget forkert, Sandra – jeg er kun glad for at du har stor glæde af den. 😉